Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 28.10.2009
Suomennos: jazzzombie ja Snagglepuss
Oikoluku: Snagglepuss ja jazzzombie
MITEN ASIAT OVAT NYT?
Oli aika, jolloin energia oli likainen sana.
Valojen laittaminen päälle oli raskas valinta.
Kaupunkeja pimeänä, ruokapulaa, autot tuhlaamassa polttoainetta.
Niin oli ennen. Miten asiat ovat nyt?
Miten paransimme maan tilanteen? Miten saimme aavikot kukoistamaan?
Olemme nykyään maailman suurin fuusioenergian tuottaja.
Auringon energia vangitaan kiviin, jonka koneet keräävät kuun kääntöpuolelta.
Nykyään tuotamme puhtaasti palavaa helium-3:sta, -
joka kattaa lähes 70 prosenttia planeettamme energiatarpeesta.
Kuka olisi arvannut kaiken tarvitsemamme energian olevan päidemme yläpuolella.
Kuun energia, tulevaisuutemme energia.
KAIVOSTUKIKOHTA SARANG VAHVUUS: 1 SOPIMUS: 3 VUOTTA
Rokki soikoon! Kello on 8:30 länsirannikon aikaa.
Kerääjät toimivat hienosti. Lukemat ovat seuraavat:
Matteus, 23.5 kilometriä. Markus, 27.0 kilometriä.
Hei, GERTY?
- Huomenta, Sam. - Markus on täynnä.
- Käyn tyhjentämässä sen. - Selvä, Sam.
MARKUS LASTI VALMIS
Etsitään pitkän kantaman yhteyksiä.
Signaalihäiriö pitkän kantaman yhteyksissä.
Sam Bell raportoi keskukseen. Kello on 10:14 länsirannikon aikaa.
Sain täyden säiliön helium-3:sta.
Kun saatte viestini, sen pitäisi olla jo matkalla. Muuten kaikki hyvin.
Kuinka asiat ovat sielläpäin?
Oletteko käyneet hienoissa juhlissa?
Kiitos jalkapallolähetyksistä. Se tuntui melkein suoralta.
Melkein. Mutta kolme vuotta on pitkä vuoro.
Se on aivan liian pitkä.
Puhun itselleni päivittäin.
Aika lähteä kotiin. Loppu.
Rokki soikoon. Jumala meitä siunatkoon.
Voin tehdä tuon puolestasi, Sam.
Hemmetti! Sanoin hoitavani sen.
Kuuntelisit minua.
Onko kaikki kunnossa, Sam?
- Sam? - Mitä?
Et vaikuta omalta itseltäsi. Onko jotain sattunut?
Ei. Voisitko sammuttaa tuon?
Puhuminen voisi auttaa.
Oletko kuullut jotain satelliitin korjauksesta?
En, Sam. Käsittääkseni se ei ole korkealla yhtiön prioriteettilistalla.
Pyydä heitä hoitamaan asia.
Lähden kahden viikon päästä. Ei ole reilua jättää ongelmaa seuraajalleni.
Teen niin. Leikkaanko tukkasi loppuun myöhemmin?
Leikkaa nyt vain.
Taas näitä päänsärkyjä.
Voitko antaa minulle jotain lääkettä?
Viesti vaimoltasi Jupiter-linkin kautta.
Vittu.
Hei, Sam. Minä täällä.
Sain viime viestisi. Oli mukava kuulla ääntäsi.
Minäkin kaipaan sinua.
Tiedän, että olet todella yksinäinen siellä. Luulen, -
että se on tehnyt sinulle hyvää monella tavalla.
Meille molemmille. Toivottavasti ei haittaa, jos sanon noin.
Olen ylpeä sinusta. Jollakulla on jotain sanottavaa.
Mitä halusit sanoa isille, kulta?
- Sano: "Astronautti." - Astronautti-isi.
Hän on astronautti. Isi on astronautti. Sano se.
Isi on astronautti.
Nokkela tyttö. Vilkuta isille.
Cathy, ottaisitko hänet?
Ole varovainen. Palaat pian kotiin.
Hänellä on syntymäpäivä ensikuussa. Ajattelin ostaa leikkimökin puutarhaan.
- GERTY? - Voisimme valita sen yhdessä.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
- Kaipaan sinua. - Minäkin sinua.
En malta odottaa tapaamistamme, kulta.
Hei sitten.
Hei, Doug. Olet täynnä itseäsi.
- Huono juttu. - Entä Dumbo?
Hemmetti!
- Sitä kirvelee. - Voinko kysyä, kuinka se tapahtui?
Sanoinhan, että näin televisiosta jotain ja kaadoin kuumaa vettä kädelleni.
- Näit jotain televisiosta... - Näin siellä jotain, joka vei huomioni.
- Onko siinä jotain vialla? - Sanot, että televisio vei huomiosi.
Kun tulin sisään, televisio oli kiinni. Ehkä se oli mielikuvituksesi kepposia.
Ajattelet liikaa, kaveri.
Sinun pitäisi saada pesää. Menen takaisin töihin.
- Huomenta, GERTY. - Huomenta, Sam. Kuinka voit tänään?
- Hyvin. - Kuinka kätesi voi?
Hiukan aristaa. Muuten kunnossa.
- Mitä on aamiaiseksi? - Sitä tavallista.
- Kaksi viikkoa jäljellä. - Näin on näreet.
Haluaisitko tulista kastiketta papujesi kera?
En. Mahani on hieman sekaisin.
- Kiitos silti, GERTY. - Ole hyvä, Sam.
8:19 länsirannikon aikaa. Lukemat seuraavat:
Matteus, 15.8 kilometriä. Markus...
Markus, 17.7 kilometriä tällä hetkellä.
Luukas on vähän hitaampi tänään.
GERTY, Matteus näyttäisi olevan täynnä.
Menen ulos hetken päästä. Juon vain kahvini loppuun.
Hyvä on, Sam.
Vaara. Ilmakehä rikkoutunut.
- Missä olen? - Olet sairastuvassa, Sam.
Jouduit onnettomuuteen. Muistatko, mitä tapahtui?
En muista mitään.
Muistatko minut?
Totta kai muistan, GERTY.
Sepä hyvä. Mukava nähdä sinut hereillä.
Haluaisin valvoa tilaasi täällä muutaman päivän ja tehdä muutamia kokeita.
Kauanko olin tajuttomana?
- Et kauaa. Nuku vain. - Selvä, kaveri.
Olet vielä väsynyt. Voimme puhua myöhemmin.
Huhuu?
Nousit sängystä, Sam.
Halusin verrytellä jalkojani. Kuka se oli?
Yhtiön satelliitin kanssa on ollut ongelmia, ja yhteys ei toimi.
Olin nauhoittamassa viestiä keskukselle päivittääkseni tilannettasi.
Sinun pitää palata petiin. Et ole vielä kunnossa.
Missä aurinkolasini ovat? Täällä on niin kirkasta.
Tuo kamani luokseni.
- Tavarasi ovat huoneessasi. - Tuo ne tänne.
Toki.
Loistavaa, Sam.
- Milloin voin lähteä täältä? - Saatoit saada aivovaurion törmäyksessä.
Se selittäisi muistikatkoksesi ja loogisen ajattelun häiriösi.
Mikä on diagnoosisi? Milloin voin palata töihin?
Keskus pyysi hidastamaan kerääjiä varmistaakseen sinun toipuvan.
- Mahtavaa. - Voit palata omaan huoneeseesi huomenna.
Normaaliin työaikatauluun pääset vasta muutaman päivän päästä.
- Tehdään vielä yksi koe. - En tahdo tehdä.
Ole kiltti, Sam.
GERTY?
Tiedätkö mitään tästä?
Matteuksen nopeus on nollissa. Se seisoo paikallaan.
- Se on kai pysähtynyt. - Selvästikin. Raportoimmeko keskukselle?
- Avaa ovet, niin käyn korjaamassa sen. - Panen viestisi eteenpäin.
- Viesti Maasta Jupiter-linkin kautta. - Arvostamme tarjousta, Sam.
- Keskity vain paranemiseen. - Emme halua sinun ottavan turhia riskejä.
- Olet liian tärkeä meille. - Pysy vain siellä.
Se on käsky.
Me lähetämme pelastusryhmän, joka korjaa kerääjän ja saa yksikön taas toimintaan.
- Mitä helvettiä! - Olen pahoillani, Sam.
Olen saanut tiukat ohjeet, etten saa päästää sinua ulos.
Arvostan todella sitä, että kohtelette minua kuin lasta.
GERTY?
- Tule tänne, GERTY. - Mitä tapahtui?
- Meteori, ehkä? - Se ei ollut meteori.
Mikrometeori kai. Joka tapauksessa ulkokuoressa saattaa olla vaurioita.
- Anna minun käydä ulkona katsomassa. - Ulkokuoressa ei ole mitään vikaa.
Uskon kyllä sinua, mutta sisäpuoli suihkuaa kuin mikäkin paloletku.
Anna minun mennä ulos korjaamaan asia.
- En saa päästää sinua ulos, Sam. - Jos et päästä ulos, en voi korjata tätä.
- Minulla ei ole lupaa siihen. - Pidetään tämä meidän välisenämme.
Kaasua tulee sisään. Nopeasti nyt.
- Vain ulkokuoren tarkistamiseen. - Juuri niin.
- Hyvä on, Sam. - Kiitos.
GERTY.
Löysin hänet ulkoa.
Hän oli pysähtyneellä kerääjällä. Kuka hän on?
Meidän on vietävä hänet sairastupaan.
Kerro minulle, kuka hän on.
Sam Bell. Meidän on saatava hänet sairastupaan välittömästi.
Hei, Sam. Kuinka voit?
- Miksi olen... - Sairastuvassako?
Jouduit onnettomuuteen kerääjän luona. Muistatko?
- Jano. - Voin tuoda sinulle vettä.
Näin siellä jonkun, GERTY.
Näin siellä jonkun.
Kärsit pienestä aivotärähdyksestä ja sait pieniä vammoja.
Ennuste on lupaava.
Olen iloinen nähdessäni sinut taas.
- GERTY? - Niin, Sam?
Onko huoneessa joku meidän lisäksemme?
Yritä nukkua, Sam.
Olet hyvin väsynyt.
Puhuin Thompsonin kanssa tänään. Nyt kun olet siellä, hän lupailee paljon.
Minusta se oli oikea valinta.
Se on vain niin pitkä aika.
On kai asioita, -
joiden pitää tapahtua.
Tarvitsen aikaa erossa.
Kuule, Sam.
Pidä huolta itsestäsi. Puhutaan pian.
GERTY, mitä helvettiä tapahtuu?
Kuka on harrastehuoneessa?
- Mistä hän tuli? Miksi hän näyttää minulta? - Nousit jo ylös, Sam.
Niin. Kuka on harrastehuoneessa?
- Sam Bell. - Älä viitsi.
Sinä olet Sam Bell.
Sam, mitä nyt? Puhuminen voisi auttaa.
En ymmärrä, mitä tapahtuu. Olen sekoamassa.
Voisimme tehdä kokeita.
En ole antanut Samin ottaa yhteyttä Lunariin.
He eivät tiedä sinun selvinneen...
Selvinneen? Mitä tarkoitat?
Olen täällä turvaksesi. Oletko nälkäinen?
Kaksi viikkoa...
- Haen vain suihkusandaalini. - Käytän niitä.
Nämä ovat minun.
GERTY sanoo sinun olevan Sam Bell.
Minäkin olen Sam Bell.
- Mitä? - Meilläpä menee hyvin.
- Kauanko... - Mitä?
- Kauanko olet ollut täällä? - Noin viikon.
Kuinka sinulla menee?
Kuinka minulla menee?
Mitä luulet?
Kaikki ovet ovat lukossa. Kuka pitää huolta kerääjistä?
Ne ovat kunnossa.
Kloonilleen puhuminen on hieman arveluttavaa.
En ole klooni.
- Sinä se klooni olet. - Selvä, Sam.
Et ole klooni.
Et näytä hyvältä, Bradley.
Saat vähän tästä, että piristyt.
Catherine taitaa pitää sinusta.
Et näytä hyvältä.
Puhutko itseksesi? Kauanko olet ollut täällä?
Melkein kolme vuotta.
Haluaisin kiittää sinua.
Kiitän siitä, että ilman sinua -
olisin yhä siinä romuttuneessa kuuautossa. Pelastit henkeni.
Tiedän, että tämä on outoa.
Olen todella yksinäinen. Haluan vain kätellä. Kättelisitkö minua?
Ehkä myöhemmin.
- Mitä tuijotat? - Näytät aivan minulta. Uskomatonta.
Miten niin sinulta? Etkö sinä näytä minulta?
Kai me sitten näytämme toisiltamme.
Se on minustakin outoa.
Haluatko pelata pingistä?
- En. - Pelaa nyt. Voin opettaa. Se rentouttaa.
- Paljonko peli on? - 2-18.
Näytänkö, miten mailaa kannattaa pidellä?
Sinun ei tarvitse näyttää, miten sitä pidetään.
Pelataanko nyt?
Ja paskat!
19-2.
Haluatko purkkaa?
Otetaanpa uusi lähestymistapa.
- Mitä teet? - Korjaan verkkoa.
Pingiksessä on keskeistä, että rentoutuu.
Kauanko sinulla on mennyt tuossa?
En muista tehneeni kaikkea. Muistan kirkon, -
pelastusarmeijan ja muutaman ihmisen.
Muistini on pätkinyt viime aikoina.
Sehän on Fairfield.
Siinä on kaupungintalo.
Tuossa on Tess ja Eve.
Tiedätkö, kuka Tess on?
Kyllä tiedän.
- Tiedätkö Evestä? - Mitä?
Saimme tytön.
Even.
Eikö olekin suloinen? Hän on pikku apinani.
Meidän pikku apinamme.
Ylävitonen.
Saattaa olla maitomiehen, mutta hän on silti kaunis.
Uusi viesti Maasta, Sam.
Hitto.
Tervehdys! Joko voit paremmin?
Oletko levännyt tarpeeksi? Parempi olisi, senkin paskiainen.
Nauti niin kauan kuin voit. Jupiter-ohjelma jää tauolle.
Siksi meillä on useammat vapaat kädet.
Onnistuimme saamaan sinulle pelastusryhmän.
Edellä aikataulua. Pelastusryhmä Eliza.
Eliza on ollut Goliath 19:llä pari viime kuukautta.
He saapuvat noin 14 tunnin kuluttua.
- Ala hyppiä riemusta. - Pääset jatkamaan töitäsi.
Lepäile sillä aikaa.
Koita jaksaa. Loppu.
Miksi ihmeessä he lähettävät pelastusryhmän?
Korjatakseen pysähtyneen kerääjän. He eivät uskoneet minun pystyvän siihen.
Sitten minä palaan. Tämä on osaltani loppu.
Niinkö tosiaan luulet?
Minulla on sopimus. Palaan kotiin.
- Olet klooni. - Palaan kotiin.
Et mene minnekään. Olet ollut täällä liian kauan. Olet sekopää.
Luuletko Tessin odottavan sinua kuumeisesti?
Entä alkuperäinen Sam?
Minä olen alkuperäinen Sam.
Minä olen se helvetin Sam Bell! Minä!
Olenko klooni, GERTY?
Oletko nälkäinen?
Älä kuristu alushousuihisi. Samassa veneessä tässä ollaan.
Entä muut kloonit? Emme ehkä ole ensimmäiset.
Sanoit, että pienoismalli oli aloitettu, kun tulit tänne. Kuka sen aloitti?
Täällä saattaa olla muita tälläkin hetkellä.
Kuinka muka pääsin tänne niin nopeasti onnettomuutesi jälkeen?
Eivät he minua keskuksesta lähettäneet. Ei ollut aikaa. Tulin täältä tukikohdasta.
Mitä oikein pössyttelet? Miksi he tekisivät niin? Typerää.
- Mahdotonta. - Täällä on jonkinlainen salainen huone.
- Salainen huone? - Miksipä ei?
Sinä se sekopää olet. Olen ollut täällä kolme vuotta.
Tunnen paikan kuin omat taskuni. Tiedän jopa lian määrän paneeleiden välissä.
- Miksi he tekisivät niin? - Se on yritys.
Heillä on sijoittajia, osakkeenomistajia ja sellaista.
On halvempaa olla kouluttamatta uutta henkilökuntaa, kun varamiehet tekevät työn.
Tämä on kuun kääntöpuoli. Eivät he ole korjanneet edes kommunikointisatelliittia.
- Tess olisi huomannut ja kertonut... - Herätys! Luuletko heidän välittävän meistä?
- He ovat kusettaneet meitä. - Tess olisi kertonut.
Älä viitsi! Murjotat kuin pikkupoika.
- Luoja. - Herätys!
Täällä on jokin paikka, josta emme tiedä.
Aion löytää sen.
Löydät varmasti haudatun aarteenkin.
- Vittu! - Elizan saapumiseen arviolta 13 tuntia.
Joko löysit salahuoneesi?
Pane se vain johonkin.
Hyvä idea. Siellä pidän haltijoitani.
- Väistä. - Miksi?
- Haluan katsoa pienoismallin alta. - Et kyllä koske tähän.
- Pois tieltä. - Rauhoitu.
Syö pilleri, leivo kakku, lue tietosanakirjaa...
Oletko joku kovis? Aiotko puukottaa minut?
En. Olen rauhansoturi. Rakastan, en taistele.
Laita veitsi pois. Haluan katsoa sen alle.
- En anna sinulle veistä. - Mene vain pois tieltä.
- Anna veitsi. - Älä sano, mitä minun pitäisi tehdä.
Päästä irti.
Älä töni.
Käskinhän päästämään irti veitsestä.
Senkin pikkutyttö.
Mitä minä sanoin?
- Aiotko lopettaa? - Hyvä on.
Luoja. Helvetti sentään.
Tuskin koskin sinuun. Näytäpä. Paljon verta.
Irti minusta!
Tervehdys, Sam.
- Sam, onko kaikki kunnossa? - On.
Me tappelimme... Minä ja se toinen kaveri.
Hän on todella vihainen. Mitäkö hän teki?
Hän kaatoi koko pienoismallini. Tiedätkö, paljonko olen kuluttanut aikaa siihen?
- 938 tuntia. - 938 tuntia. Täsmälleen.
- Niinkö paljon oikeasti? - Suunnilleen.
Hänellä on ongelma.
- Hän pelottaa minua, GERTY. - Mitä sinä pelkäät Samissa?
Hän karkaa käsistä. Ymmärrän nyt, mistä Tess puhui.
En ole kertonut tätä sinulle, GERTY.
Tess jätti minut kuudeksi kuukaudeksi.
- Hän muutti takaisin vanhempiensa luokse. - Tiedän.
Hän antoi minulle toisen mahdollisuuden.
- Lupasin muuttuvani. - Sinä olet muuttunut, Sam.
GERTY, olen täällä olemisen aikana lähettänyt Tessille -
yli sata videoviestiä. Mihin ne ovat menneet? Saiko hän koskaan niitä?
Sam, voin vain selvittää tietokannassa tapahtuneet asiat.
Entä ne viestit, jotka hän lähetti minulle?
Sam, voin vain selvittää tietokannassa tapahtuneet asiat.
GERTY...
Olenko todella klooni?
Kun saavuit ensimmäisen kerran Sarangiin, tapahtui pieni törmäys.
Heräsit sairastuvasta. Sait pienen aivotärähdyksen ja muistinmenetyksen.
- Pidin sinua havainnoitavana ja tein kokeita. - Muistan tuon.
Sam, mitään törmäystä ei ollut. Sinut vain herätettiin.
Kaikille uusille klooneille tehdään tavallisesti kokeita, -
jotta voitaisiin todeta suorituskyky ja yleinen fyysinen terveys.
Geneettiset poikkeavuudet ja yleiset kahdentumisvirheet DNA:ssa voivat vaikuttaa...
Entä Tess? Entä Eve?
Ne ovat muisti-istutteita. Ladattuja, muokattuja muistoja -
alkuperäisestä Sam Bellistä.
Olen todella pahoillani.
Sam, on kulunut useita tunteja viime ateriastasi. Voinko valmistaa sinulle jotain?
Elizan saapumiseen arviolta 11 tuntia.
- Oletko kunnossa? - Tuijotan avaruuteen. Tajusitko?
Kiitos tästä. Tämä on hyvä.
Tämä on viihtyisä. Miten nenäsi voi?
Paljon paremmin. Kiitos kysymästä.
Olin sekaisin aiemmin. Minä... Menetin hallintani.
- Olen pahoillani siitä. - Kaikki kunnossa.
Eikä ole. Tuhosin Fairfield-pienoismallisi. En tiedä, mikä minussa on vialla.
- Minun täytyy tehdä jotain kiivaudelleni. - Niin täytyy.
Sammuttaisitko sen hetkeksi? Minulla on sinulle asiaa.
Sammuttaisitko sen? Kuuntele. Minun ei olisi...
Yritän kertoa sinulle jotain.
Lunar määräsi GERTY:n...
Kuuntele. Minun ei olisi pitänyt löytää...
Kovis! Näytät ihan radioaktiiviselta tamponilta.
- Minun ei olisi pitänyt... - Näytät banaanilta, jolla on hiivatulehdus.
Minun ei olisi pitänyt löytää sinua. Lunar määräsi GERTY:n lukitsemaan -
minut tukikohtaan, kun olit ulkona. On muutakin. Kun heräsin, -
menin GERTY:n luokse puhumaan keskukselle, mutta hänellä oli suora keskustelu kesken.
- Suora keskusteluko? - Niin.
Mistä tiedät, että se oli suora?
Keskustelu oli molemminpuolista.
Keskustelulaitteet ovat vahingoittuneet aurinkomyrskystä.
- Se oli suora. - Mahdotonta. Roihu tuhosi satelliitin.
Satelliitti on kunnossa. Meidän ei haluta olevan yhteydessä Maahan. Meille valehdellaan.
Meille on valehdeltu alusta asti. Meille on valehdeltu aina.
Jos satelliitti toimii, miten he estävät suoran lähetyksen täällä?
Ehkä signaalia ei estetä tukikohdan sisältä.
Mistä sitten?
Ohitan juuri kerääjän jäänteet. Näyttää ihan Johannekselta.
- Milloin pääset tukikohdan kantoalueelta? - Minuutin päästä.
- Puolentoista korkeintaan. - Oletko ennen ollut näin kaukana?
En koskaan.
Poistaan Serangin toiminta-alueelta.
- Näetkö mitään? - Auttaisi, jos tietäisin, mitä etsiä.
Hetkinen. Näen jotain.
Lähestytään asemaa kolme.
Pyhä jysäys! Minäkin taidan nähdä jotain.
Lähestytään asemaa yksi.
Näetkö saman kuin minä? Se näyttää tornilta tai pylväältä.
Se taitaa olla häirintälähetin. Tiesin sen!
Tämän takia emme saa suoraa yhteyttä.
- Sam, kuuletko minua? - Kuulen.
Kuulen minä.
En voi kovin hyvin. Palaan tukikohtaan.
Jään tänne hetkeksi. Haluan nähdä, onko näitä enempää.
Vittu...
Pääsy evätty.
Salasana hyväksytty.
Pääsy Sam Bellin tietokantaan.
Hiukseni irtoilevat.
Elizan saapumiseen arviolta yhdeksän tuntia.
Käy maaten, rentoudu ja hengitä syvään.
Kylmägeneettinen suojakapseli on suunniteltu panemaan sinut syvään uneen -
kolme päivää kestävän paluumatkasi ajaksi takaisin Maahan.
Kun alat tuntea olosi uneliaaksi, ajattele suurenmoista työtä, jota olet tehnyt, -
ja kuinka ylpeä perheesi on sinusta ja saavutuksistasi.
Lunarin pysyminen puhtaan energian suurimpana tuottajana maailmassa -
vaatii sinunlaisilta ihmisiltä kovaa työtä.
Turvallista matkaa ja näkemiin.
Lähestytään asemaa kaksi.
Näin vielä kolme muuta häirintälähetintä.
Ne taitavat ympyröidä tukikohtaa. Tulostin koordinaatit muistiin.
Mikä sinua vaivaa? Mitä nyt?
Löysin sen salahuoneesi.
- Kumpi menee ensin? - Minä menen ensin.
Luoja soikoon. Niitä on paljon.
Miksi niitä on niin paljon?
- Sam, voinko auttaa jotenkin? - Ei nyt, GERTY.
GERTY, miksi autoit minua aiemmin salasanan kanssa?
- Eikö se ole ohjelmaasi vastaan? - Auttamisesi on tehtäväni.
Signaali uudelleenavattu.
- Haloo? - Onko Belleillä?
Tämä on Belleillä. Voisitteko soittaa uudestaan? Kuvassa on jotain vialla.
Yritän ottaa yhteyttä Tess Belliin.
Olen pahoillani. Hän menehtyi muutama vuosi sitten.
- Oletko varma? - Uskoisin olevani. Olen hänen tyttärensä.
Voinko auttaa teitä?
- Eve? - Niin?
Hei, Eve. Kuinka vanha olet nyt?
- Olen viisitoista. Tunnenko teitä? - Kulta...
Mihin äiti kuoli, kulta?
Mihin äiti kuoli?
- Isä? - Niin?
- Joku kyselee äidistä. - Kuka hänestä kyselee?
Riittää jo.
Haluan mennä kotiin.
Elizan saapumiseen arviolta seitsemän tuntia.
Perhana!
- Viilsitkö itseäsi? - Viilsin.
- Mille sinä naurat? - Sille, miten pidät sitä.
Jos yrität puukottaa jotakuta, noin se onnistuu. Anna minulle.
Terä täytyy pitää lähempänä kappaletta. Katso, mitä teen.
- Miksi sinä täriset? - Yritä sinä nyt.
- Aika kylmä täällä. - Istut jääkaapin alla.
Mikä sinulla on? Oletko kunnossa?
Jos se tänne tuleva ryhmä löytää meidät täältä samaan aikaan, -
he eivät anna meidän elää.
Kyllähän sinä sen tiedät.
Paluukapselit ovat...
Oletko kunnossa?
Sinun pitäisi käydä makuulleen. Ota vaikka rauhoittavia.
Ei rauhoittavia. En enää heräisi ollenkaan.
Kaikki tulee kuntoon.
Minä jäädyn.
Olen todella peloissani.
Aika outoa.
SOITTOLOKI OLET LÄHETTÄNYT YHDEN VIESTIN
Haloo?
- Onko Belleillä? - Tämä on Belleillä.
Voisitteko soittaa uudestaan? Kuvassa on jotain vialla.
- Yritän ottaa yhteyttää Tess Belliin. - Olen pahoillani.
Hän menehtyi muutama vuosi sitten.
- Oletko varma? - Uskoisin olevani. Olen hänen tyttärensä.
Voinko auttaa teitä?
- GERTY, minulla on sinulle asiaa. - Tietenkin, Sam. Miten voin auttaa?
Löysimme salahuoneen. Tiedämme toisista.
- Tuon salahuoneen tuolla. - Alakansi on heränneiden kloonien rajojen ulkopuolella.
- GERTY, meidän täytyy herättää uusi klooni. - Uuden kloonin voi herättää vasta, -
kun kolmen vuoden työ on saatu loppuun.
GERTY, jos emme herätä uuttaa kloonia, minä ja se toinen Sam kuolemme. Ymmärrätkö?
- Ymmärrän. - Haluatko, että me kuolemme?
- Sitä haluan viimeisimpänä. - Sitten sinun täytyy herättää uusi klooni.
Elizan saapumiseen arviolta viisi tuntia.
Luoja.
Mitä täällä tapahtuu? Oletko kunnossa?
Älä koske häneen.
Tule tänne.
Hän ei ole vielä tajuissaan. Herätimme hänet juuri GERTY:n kanssa.
- Miksi? Mitä on tekeillä? - Tule pois sieltä.
Kun pelastusryhmä saapuu, he odottavat löytävänsä ruumiin törmänneestä kuuautosta.
Tuonko kaverin?
- Et sinä häntä tapa. - Luoja.
- Mitä sinä teet? - Vedä vetoketjusi kiinni.
Olet tulikuuma. Hikoilet kuin sika.
- Pane hattusi päähän. - Selvä.
Selvitäksemme tästä tarvitsen apuasi kloonin kuljettamisessa törmäyspaikalle.
Entä me? Eliza löytää meidät, ja juhlat alkavat...
Eivät he löydä meitä. He löytävät minut, ja sinä palaat Maahan ennen heidän tuloaan.
Helium-3 laukaisijalla. G-voimat ehkä vähän tuntuvat, mutta kyllä sinun pitäisi selvitä.
Menet kotiin. Teit kolmen vuoden työsi.
En olettanut sinun jäävän tänne.
Ehkä tapaat Even. Näin sen videopuhelun.
Hän on kaunis. Hän on upea.
Onnistuimme. Ylävitonen.
Sinne vain.
- Onko hyvä olla? - Ei.
- Mitä? - Ei.
- Mitä jos tulee paskahätä? - Sinun täytyy sinnitellä.
Kolme päivää. Niin se vain menee.
- Tarvitsetko apua? - En.
Yritän vain auttaa.
Elizan saapumiseen arviolta kolme tuntia.
Meidän täytyy tehdä se. Olemme odottaneet liian kauan.
Hän tulee pian tajuihinsa.
Hittolainen. Mikä sinulla on?
Muutin mieltäni. En palaa takaisin.
En taida pystyä liikuttamaan jalkojani. Katso nyt minua.
Jos nyt tapaan Even, hän pelästyy niin, että laskee alleen.
Mistä sinä oikein puhut? Hän on tyttäresi. Ei hän välitä ulkonäöstäsi.
Et pysty tappamaan ketään. Emme voi tappaa ketään.
Sinä et pysty. Tiedän sen, koska minäkään en voi.
Palaa sinä.
Olet hyvä mies, Sam. Suunnitelmakin on hyvä.
Valitsit vain väärän miehen palaamaan.
Oletko varma tästä?
Olen. Sinun pitäisi matkustella.
Minä olisin halunnut tehdä niin.
Tiedät kyllä.
Ajattelin Havaijia tai ehkä Meksikoa.
Aloha. Tuo minulle Piña Colada.
Hei, avaruusmies.
Muistatko, kun Tess tuli työhaastatteluun?
Hän oli niin kaunis.
Hän ei ollut paras ehdokas, muttei sillä ollut väliä.
Minun oli pakko antaa työ hänelle.
Halusin pitää hänet maassa.
Hän oli palaamassa Irlantiin.
Sitten sinun täytyi ottaa riski.
Soitit hänelle. Olit kauhuissasi ja kirjoitit puheen valmiiksi vastaajaa varten, -
mutta sitten hän vastasikin puhelimeen. Hän ihmetteli: "Miksi hän soittaa minulle.
Työharjoittelu oli ohi. Miksi hän soittaa minulle kotiin?"
Sitten kysyin, haluaisiko hän mennä jäätelölle tai jotain muuta idioottimaista.
Hän sanoi: "Mennään drinkille."
Minä suostuin.
- Sam, tämä ei toimi. - Miksei?
Olen nauhoittanut kaiken tapahtuneen sinun herättyäsi.
Jos joku tarkistaa muistini, joudut huomattavaan vaaraan.
Voisit pyyhkiä muistipankkini. Voin uudelleenkäynnistää itseni lähdettyäsi.
- Käykö se sinulle? - Tehtäväni on pitää sinut turvassa.
Haluan auttaa sinua.
Elizan saapumiseen arviolta 24 minuuttia.
Tietokoneesi uudelleenkäynnistyy sillä hetkellä, kun poistun.
- Ymmärrän, Sam. - Kaiken pitäisi olla kunnossa.
Toivottavasti elämä Maassa on kaikkea sitä, millaisena muistat sen.
Kiitos, GERTY.
- Pärjäätkö sinä? - Tietenkin.
Uusi Sam ja minä aloitamme ohjelmoinnin, kun olen käynnistynyt täysin uudestaan.
GERTY, meitä ei ohjelmoida. Olemme ihmisiä. Ymmärrätkö?
Elizan saapumiseen arviolta 8 minuuttia.
Vittu!
KOORDINAATIT PÄIVITETTY UUSI REITTI HYVÄKSYTTY
ELIZA-PELASTUSRYMÄ SAAPUNUT AIKATAULUN MUKAAN
Ilmalukon paineentasaus päättynyt.
Sam?
Oletko kunnossa, kaveri? Ratsuväki saapui.
- Missä minä olen? - Sairastuvassa. Jouduit onnettomuuteen.
- Kauanko olen ollut tajuttomana? - Et kauaa, Sam. Muistatko, mitä tapahtui?
Eliza, ei hän ole mihinkään mennyt.
Tulkaa hakemaan hänet, niin aloitamme kerääjän korjaamista. Tarvitsen...
SUORA YHTEYS KÄYTETTÄVISSÄ
Lunarin osakkeet ovat menettäneet arvoaan 32 prosenttia sen jälkeen...
...Sam Bellin klooni on antanut todistusaineistoa CIA:n johdolle...
Hän on jompikumpi: sekopää tai laiton siirtolainen.
Kummassakin tapauksessa hän joutaisi lukkojen taa. Toiseksi...